1
00:00:53,072 --> 00:01:02,072
Buster Keaton dalam "Battling Butler"


2
00:01:05,103 --> 00:01:07,703
Disutradarai oleh Buster Keaton


3
00:02:38,283 --> 00:02:42,978
"Alfred, ayahmu berpikir
perjalanan berburu dan memancing -


4
00:02:42,991 --> 00:02:47,699
- di pegunungan mungkin
apakah kamu melakukan banyak hal baik."


5
00:02:54,634 --> 00:03:01,981
"Ya - ambil perlengkapan berkemah - keluarlah
dan kasar itu. Mungkin itu akan membuat -


6
00:03:01,994 --> 00:03:09,354
- seorang pria keluar darimu jika perlu
jaga dirimu untuk sementara waktu."


7
00:03:15,000 --> 00:03:16,840
"Aturlah."


8
00:04:08,000 --> 00:04:13,988
Maka Alfred berusaha keras,
meninggalkan kota -


9
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
- tidak ada tempat lain untuk meninggalkannya.


10
00:06:28,000 --> 00:06:32,881
“Sepertinya tidak ada
ada sesuatu di sini untuk ditembak."


11
00:07:31,000 --> 00:07:33,340
"Bukankah dia cantik?"


12
00:14:03,000 --> 00:14:05,750
"Ini papa dan kakakku."


13
00:15:19,661 --> 00:15:22,961
"Apakah kamu punya saudara laki-laki atau ayah lagi?"


14
00:17:04,000 --> 00:17:07,900
JUARA FAVORIT BESAR
LEBIH BATTLING BUTLER


15
00:17:08,681 --> 00:17:10,514
ALFRED "PERTEMPURAN" BUTLER
Arena Baru Akan Dibuka Senin -


16
00:17:10,526 --> 00:17:12,371
- Kerumunan Besar Diharapkan,
Setiap Tiket Memiliki...


17
00:17:14,686 --> 00:17:17,966
“Beberapa petarung berhadiah punya
mengambil nama Anda, Tuan."


18
00:17:23,771 --> 00:17:26,571
"Atur untuk menghentikannya."


19
00:17:30,743 --> 00:17:32,681
Nasihat untuk Orang yang Sakit Cinta
oleh Beatrice Faircatch -


20
00:17:32,693 --> 00:17:34,643
- H.H.R. - Saya telah menguraikan hal berikut
usulan, beserta jawabannya...


21
00:17:41,500 --> 00:17:45,500
"Aku ingin menikah dengan itu
gadis gunung kecil yang cantik."


22
00:17:48,021 --> 00:17:50,221
"Haruskah aku mengaturnya?"


23
00:18:18,384 --> 00:18:21,824
"Tuan Butler ingin menikah dengan Anda."


24
00:18:33,000 --> 00:18:38,300
"Ubur-ubur itu tidak bisa peduli
tentang dirinya sendiri -- apalagi seorang istri."


25
00:18:45,521 --> 00:18:48,921
“Kami tidak menginginkan apapun
lemah dalam keluarga kami."


26
00:18:55,395 --> 00:18:56,595
"Lemah!


27
00:18:56,649 --> 00:18:59,399
Kamu tidak tahu siapa dia."


28
00:19:07,812 --> 00:19:09,312
JUARA FAVORIT BESAR
LEBIH BATTLING BUTLER


29
00:19:09,558 --> 00:19:13,558
BAPAK. ALFRED BUTLER
ALFRED "PERTEMPURAN" BUTLER
Arena Baru Akan Dibuka Senin...


30
00:19:18,032 --> 00:19:20,732
"Apa yang dia lakukan di sini - latihan?"


31
00:19:35,171 --> 00:19:38,209
Nasihat untuk Orang yang Sakit Cinta
oleh Beatrice Faircatch -


32
00:19:38,221 --> 00:19:41,271
- H.H.R. - Saya telah menguraikan hal berikut
proposal, dengan jawaban yang mungkin Anda harapkan:


33
00:19:41,392 --> 00:19:42,823
Dia - "Apakah kamu pikir kamu bisa belajar mencintaiku?" 
Dia- "Kenapa - apa maksudmu?" 


34
00:19:42,835 --> 00:19:44,277
Dia - "Aku tergila-gila padamu." 
Dia- "Ini sangat mendadak."


35
00:19:44,289 --> 00:19:45,725
Dia - "Kamu satu-satunya gadis yang pernah kucintai." 
Dia- "Beri aku waktu untuk berpikir."


36
00:19:45,737 --> 00:19:47,185
Dia - "Tidak, aku harus tahu sekarang." 
Dia- "Apakah kamu pernah melamar gadis lain?"


37
00:19:47,197 --> 00:19:48,631
Dia - "Apakah kamu tidak peduli padaku sedikit saja?" 
Dia- "Aku tidak tahu."


38
00:19:48,643 --> 00:19:50,088
Dia - "Itu sangat berarti bagiku." 
Dia- "Apa yang akan ayah katakan?"


39
00:19:50,100 --> 00:19:51,539
Dia - "Maukah kamu menikah denganku?" 
Dia- "Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?"


40
00:19:51,551 --> 00:19:53,002
Dia - "Ya."   Dia- "Ya."
Kemudian gunakan penilaian Anda sendiri.


41
00:20:53,000 --> 00:20:56,900
"Apakah kamu pikir kamu bisa belajar mencintaiku?"


42
00:20:59,271 --> 00:21:02,771
"Saya memiliki."


43
00:21:20,219 --> 00:21:23,779
“Kapan kamu akan bertarung lagi?”


44
00:21:30,021 --> 00:21:32,321
"Saat aku direkrut."


45
00:21:35,996 --> 00:21:39,396
"Maksudku, siapa yang akan kamu lawan selanjutnya?"


46
00:21:53,095 --> 00:21:54,495
"Ya."


47
00:22:07,428 --> 00:22:10,928
"Tuan, sudah waktunya untuk mengambil obat gosok Anda."


48
00:22:56,000 --> 00:23:01,088
“Orang-orang ini tidak akan pernah tahu
perbedaannya - sang juara -


49
00:23:01,100 --> 00:23:06,200
- akan menang dan tak seorang pun akan menang
dengar tentang Battling Butler lagi."


50
00:23:33,044 --> 00:23:39,554
"Jika kamu akan bertarung besok
kamu harus bergegas naik kereta."


51
00:23:43,919 --> 00:23:46,119
"Atur keretanya."


52
00:24:23,851 --> 00:24:28,751
"Di sudut ini kita punya Battling Butler."


53
00:24:37,893 --> 00:24:40,053
Pelatih dan manajer Butler.


54
00:24:47,408 --> 00:24:49,008
"- Juara Kelas Ringan."


55
00:25:03,535 --> 00:25:06,475
"Pembunuh Alabama
menantang pemenangnya."


56
00:27:49,036 --> 00:27:52,536
"Saya juara."


57
00:27:58,037 --> 00:28:02,837
"Itu berarti kamu tidak bisa pergi
kembali ke gunung, tuan."


58
00:28:04,799 --> 00:28:12,599
"Kamu salah, aku akan kembali dan memberitahunya
kebenaran. Aku lebih baik kehilangan dia dengan cara seperti itu."


59
00:28:58,856 --> 00:29:02,556
SELAMAT DATANG BUTLER PERTEMPURAN


60
00:29:30,769 --> 00:29:33,169
SELAMAT DATANG BUTLER PERTEMPURAN


61
00:29:54,737 --> 00:29:59,437
SELAMAT DATANG BUTLER PERTEMPURAN
Juara Kelas Ringan Dunia


62
00:32:36,953 --> 00:32:42,341
BATTLING BUTLER UNTUK MELAWAN PEMBUNUH ALABAMA
Juara Baru untuk Mempertahankan Gelar Thanksgiving -


63
00:32:42,353 --> 00:32:47,753
Mulai Pelatihan di Silver Hot Springs besok


64
00:33:29,000 --> 00:33:32,500
“Itu artinya kamu harus segera pergi.”


65
00:33:36,644 --> 00:33:38,244
"Aturlah."


66
00:33:42,566 --> 00:33:44,966
"Aku akan bergegas mengemasi barang-barangku."


67
00:33:58,000 --> 00:34:00,760
"Maaf, tapi kamu tidak bisa pergi."


68
00:34:06,109 --> 00:34:10,547
"Aku ingin kamu mengenalku apa adanya
saya -- tidak sebrutal itu, -


69
00:34:10,559 --> 00:34:15,009
- binatang haus darah itu
Aku saat bertarung."


70
00:34:17,049 --> 00:34:23,949
"Berjanjilah padaku, kamu tidak akan pernah mendekat
kamp pelatihan atau melihat saya bertarung."


71
00:35:04,915 --> 00:35:07,715
“Ke mana kita pergi setelah ini?”


72
00:35:09,886 --> 00:35:13,769
"Sebaiknya kita pergi ke Butler's
kamp pelatihan, tuan, -


73
00:35:13,781 --> 00:35:17,676
- agar kamu bisa menjawab
surat-suratnya dari sana."


74
00:35:23,414 --> 00:35:30,014
MATA AIR PANAS PERAK
Daftar Hotel
Alfred Melawan Butler dan Istri.


75
00:36:08,913 --> 00:36:11,113
TIDAK ADA PENDAFTARAN


76
00:36:23,000 --> 00:36:28,900
“Berkendaralah dengan hati-hati. Orang-orang desa ini
mungkin tidak terbiasa dengan kecepatan kota."


77
00:39:00,000 --> 00:39:03,120
Alfred Melawan Butler dan Istri.
Alfred Butler dan Manusia.


78
00:39:30,563 --> 00:39:32,563
TIDAK ADA PENDAFTARAN


79
00:39:48,450 --> 00:39:50,100
"Bagaimana tumitmu?"


80
00:39:52,213 --> 00:39:53,673
"Dia baik-baik saja."


81
00:41:00,000 --> 00:41:03,340
“Ayo kita keluar untuk melakukan sedikit pekerjaan jalan.”


82
00:42:36,529 --> 00:42:37,999
Delapan mil kemudian.


83
00:43:01,754 --> 00:43:08,154
"Aku senang kamu datang menemuiku --
sekarang kamu harus segera kembali ke rumah."


84
00:43:29,605 --> 00:43:36,005
“Aku tidak akan pulang! Aku akan tinggal
di sini dan membantumu berlatih."


85
00:45:56,000 --> 00:45:58,280
"Pujian dari Tuan Butler."


86
00:46:57,978 --> 00:47:01,448
"Wanita itu bilang begitu
menikah denganmu juga."


87
00:47:22,888 --> 00:47:28,941
"-- jadi Anda lihat, Tuan, itu akan hancur
rumahnya jika dia tahu yang sebenarnya. -


88
00:47:28,953 --> 00:47:35,018
- Maukah kamu menjadi orang baik
kawan dan perbaiki untuknya."


89
00:48:00,783 --> 00:48:05,611
"Sayangku, kita bukan satu-satunya
Butler di sini. Ini adalah -


90
00:48:05,623 --> 00:48:10,463
- Juara Kelas Ringan, Tn.
Melawan Butler, dan istrinya."


91
00:48:53,224 --> 00:48:56,104
"Jangan lupa kencanmu, Thanksgiving."


92
00:49:00,429 --> 00:49:02,129
"Tanggal berapa?"


93
00:49:03,982 --> 00:49:06,182
"Dengan Pembunuh Alabama."


94
00:49:18,383 --> 00:49:23,521
"Jika dia ingin menjadi Battling Butler
biarkan dia melawan Pembunuh Alabama, -


95
00:49:23,533 --> 00:49:28,683
- dan dia tidak akan pernah menggoda
dengan istri orang lain."


96
00:49:33,695 --> 00:49:38,295
"Aku sudah selesai - suruh dia masuk
bentuklah sebaik mungkin."


97
00:50:43,181 --> 00:50:47,781
"Tidakkah menurutmu itu disarankan,
Tuan, untuk menyerah?"


98
00:50:49,673 --> 00:50:56,173
"Tidak, Martin, aku lebih baik dibunuh olehnya
Pembunuh Alabama, daripada dia mengetahuinya."


99
00:52:22,319 --> 00:52:24,529
"Angkat tanganmu."


100
01:02:59,193 --> 01:03:07,963
Saat makan malam, satu-satunya hal yang dilakukan Alfred
yang ada dalam pikirannya adalah perutnya.


101
01:03:52,885 --> 01:04:00,153
Dan selama tiga minggu Alfred berlatih
dan kelaparan, menderita, dan kesakitan -


102
01:04:00,165 --> 01:04:07,445
- dan berdarah dan mengerang dan berharap dan
berdoa dan - lalu datanglah badai.


103
01:04:08,453 --> 01:04:11,416
Auditorium OLIMPIADE 
MALAM TERIMA KASIH NOV. 26 Agustus 1925


104
01:04:11,428 --> 01:04:14,403
PERTANDINGAN KEJUARAAN
BATTLING BUTLER vs. PEMBUNUH ALABAMA
15 PUTARAN


105
01:05:23,179 --> 01:05:29,579
“Saya membujuknya untuk menginap di hotel
- jadi dia tidak akan melihatmu berkelahi."


106
01:07:14,988 --> 01:07:19,278
“Saya pikir yang terbaik adalah bersiap
untuk yang terburuk, Tuan."


107
01:09:01,000 --> 01:09:04,532
"Pastikan dia mendapat tempat duduk yang bagus."


108
01:09:12,611 --> 01:09:20,505
"Saya harap kamu menang -- tulis ayah dan saudara laki-laki
bahwa mereka telah mempertaruhkan seluruh uangnya padamu."


109
01:10:06,377 --> 01:10:07,992
"Kepala pelayan!"


110
01:10:08,050 --> 01:10:09,708
"KEPALA PELAYAN!"


111
01:10:31,656 --> 01:10:34,639
"Itu adalah Battling Butler - dia bertarung!"


112
01:10:43,400 --> 01:10:49,399
"Kamu tidak mengira kami akan membuang a
kejuaraan hanya untuk membalas dendam padamu."


113
01:11:32,542 --> 01:11:34,696
"Terima kasih - karena telah menyelamatkanku."


114
01:11:40,383 --> 01:11:43,829
"Aku sudah menyelamatkanmu selama tiga minggu."


115
01:15:28,457 --> 01:15:30,826
"Itu adalah Butler yang Bertarung."


116
01:15:33,299 --> 01:15:37,283
"Aku berbohong padamu -- aku bahkan bukan seorang petarung."


117
01:15:55,304 --> 01:15:57,173
"Saya senang."


118
01:16:00,033 --> 01:16:02,333
AKHIR
Subtitle oleh gnl